1 00:03:13,057 --> 00:03:15,025 Oh, čovječe. Oh, čovječe. 2 00:03:42,052 --> 00:03:45,988 Oh. Veličanstveno, dušo. 3 00:03:46,090 --> 00:03:48,923 Hvala, Mildred. Gdje g. Steele sjedi večeras? 4 00:03:49,026 --> 00:03:52,792 Oh, on je tamo negdje. On ne bi propustiti svoj posljednji koncert zbog bilo čega. 5 00:04:12,416 --> 00:04:15,681 - Jesi li dobro? - Samo malo nervozan. 6 00:04:15,786 --> 00:04:18,254 Što si nervozan? Koncert ide odlično. 7 00:04:18,355 --> 00:04:20,323 - Mildred. - Što? 8 00:04:20,424 --> 00:04:23,416 - Večeras je noć! - Za što? 9 00:04:23,527 --> 00:04:25,893 Novo poglavlje za početak. 10 00:04:25,996 --> 00:04:31,161 Prošla dva tjedna- ne znam. to je nešto o tome da sam prvi put u Europi. 11 00:04:31,268 --> 00:04:34,863 Otvorilo mi je oči, dao mi je novi pogled na život. 12 00:04:34,972 --> 00:04:39,466 - Sve što sam dobio bio je ten. - Uvijek sam bio tako analitičan, Mildred... 13 00:04:39,576 --> 00:04:43,569 uvijek treba znati kako sve štima prije nego što napravim korak. 14 00:04:43,681 --> 00:04:46,081 Nema više. Ne možeš tako živjeti. 15 00:04:46,183 --> 00:04:48,879 Moraš se malo popustiti, riskiraj! 16 00:04:48,986 --> 00:04:51,921 - Que ser�, ser�.! - Upravo tako! 17 00:04:52,022 --> 00:04:54,354 Oh. 18 00:04:55,693 --> 00:04:57,593 Što smo mi pričaš o tome, dušo? 19 00:04:59,863 --> 00:05:02,491 Dopustite mi da ga stavim ovim putem, Mildred. 20 00:05:02,599 --> 00:05:05,727 - Imao sam određene rezerve prema gospodinu Steeleu. - Mm-hmm. 21 00:05:05,836 --> 00:05:09,499 Ali on i ja smo radili rame uz rame već dvije godine. 22 00:05:09,606 --> 00:05:11,540 Zajedno smo rasli. 23 00:05:11,642 --> 00:05:14,475 On je odgovorniji, brižniji. 24 00:05:14,578 --> 00:05:18,480 I osjećam se hrabrije, samouvjereniji. dakle- 25 00:05:18,582 --> 00:05:20,379 Večeras je noć? 26 00:05:20,484 --> 00:05:22,748 Oh, to je super! 27 00:05:22,853 --> 00:05:24,980 Kako je gospodin Steele to rekao? 28 00:05:25,089 --> 00:05:27,284 Zapravo, Mildred, još ne zna. 29 00:05:27,391 --> 00:05:29,621 Jesam li nestala nešto negdje? 30 00:05:29,727 --> 00:05:31,695 Ovo je moja odluka. 31 00:05:31,795 --> 00:05:34,059 Na meni je da mu kažem što osjećam. 32 00:05:34,164 --> 00:05:35,825 Znači, zaskočit ćeš ga? 33 00:05:35,933 --> 00:05:38,197 siguran sam, kad dođe trenutak... 34 00:05:38,302 --> 00:05:42,671 bit će romantično kako to samo gospodin Steele može napraviti. 35 00:05:50,114 --> 00:05:52,412 - Mon ch�ri. - Vrijeme je da idemo. 36 00:05:52,516 --> 00:05:55,246 Ah, ah, ah, ah. Skinuti. 37 00:06:05,929 --> 00:06:07,829 Laura. 38 00:06:07,931 --> 00:06:09,831 - Oh, zdravo, Ron. - Bok. 39 00:06:09,933 --> 00:06:11,833 - Bok. - Bok. 40 00:06:11,935 --> 00:06:15,336 Uh, da. Ja-ja-samo sam mislio možda, uh, znaš, ti i ja bismo mogli, um... 41 00:06:15,439 --> 00:06:18,237 uzmite večeru večeras nakon dočeka. 42 00:06:18,342 --> 00:06:20,242 Oh. 43 00:06:20,344 --> 00:06:22,744 Hvala, ali, uh, Imam spoj. 44 00:06:22,846 --> 00:06:24,871 Ah. Dobro. 45 00:06:24,982 --> 00:06:27,382 Sranje. 46 00:06:27,484 --> 00:06:29,577 Možda piće sutra, uh, onda? 47 00:06:29,686 --> 00:06:33,213 Oh. To bi bilo lijepo. 48 00:06:33,323 --> 00:06:35,291 Dobro. 49 00:06:37,361 --> 00:06:39,727 Ako ga ne želiš, mogu li ga dobiti? 50 00:07:15,966 --> 00:07:18,992 - Ustao? - Da. 51 00:07:19,102 --> 00:07:22,196 - Počinje tako izgledati. - Laura. 52 00:07:22,306 --> 00:07:25,139 Ah.! Laura. tu si Da. 53 00:07:25,242 --> 00:07:27,142 - Gdje si bio? - Oh, uh... 54 00:07:27,244 --> 00:07:30,304 Morao sam izaći na svjež zrak nakon tog konačnog broja. 55 00:07:30,414 --> 00:07:32,575 Da. Bio sam duboko dirnut. Duboko ganut. 56 00:07:32,683 --> 00:07:35,709 - Od "Yankee Doodle Dandy"? - Mmm. Uzbudljiva izvedba. 57 00:07:35,819 --> 00:07:38,515 Pa, uh, ne želimo zakasniti za prijem, možemo li? 58 00:07:38,622 --> 00:07:41,022 Uh, hoćemo li ići? Da. 59 00:07:58,575 --> 00:08:04,411 Pa, mora biti uzbudljivo, inspektore Vouvray, rješavanje ubojstava i... slično. 60 00:08:04,515 --> 00:08:09,714 Hvala, gospodine, nema mnogo ubojstava riješiti ovdje. Ne kao tvoja zemlja. 61 00:08:09,820 --> 00:08:13,278 Ovdje je uglavnom, kako kažete, mali krompir- 62 00:08:13,390 --> 00:08:18,191 pijani ljudi koji se udaraju, auto se sudara, des choses comme �a. 63 00:08:18,295 --> 00:08:22,322 Rutina. Ne, ne. Puno bolje razgovarati o vašem radu, monsieur Steele. 64 00:08:22,432 --> 00:08:26,892 Kad sam čuo da si ovdje, Rekao sam, "Ah. Ovo je čovjek kojeg moram upoznati." 65 00:08:27,004 --> 00:08:29,029 Da vas ne obeshrabrim, inspektore... 66 00:08:29,139 --> 00:08:31,164 ali, znaš, nakon nekog vremena, čak i rješavanje... 67 00:08:31,275 --> 00:08:33,539 najsenzacionalnijim slučajevima od nacionalnog značaja... 68 00:08:33,644 --> 00:08:36,169 postaje, kako kažete, znaš, mala rutina. 69 00:08:36,313 --> 00:08:40,010 - Monsieur Inspecteur, viens ici. - Uh, excusez-moi. 70 00:08:40,117 --> 00:08:44,577 Znaš, Ron, fasciniran sam usput vodiš klub radosti. 71 00:08:44,688 --> 00:08:46,918 Oh, stvarno? Pa, Bože, ja, uh- 72 00:08:47,024 --> 00:08:49,652 Nisam znao da jesi takav ljubitelj glazbe, gospođice Krebs. 73 00:08:49,760 --> 00:08:51,751 Tko priča o glazbi? 74 00:08:51,862 --> 00:08:54,592 Hoćemo li dobiti još malo pjenušavog? 75 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Oh. Tri puta živjeli za Mildred. 76 00:08:56,867 --> 00:09:00,769 Mislio sam da će mi trebati željezna šipka da otrgnem tog ostarjelog oltarnika od tebe. 77 00:09:00,871 --> 00:09:03,339 Što kažeš idemo odavde? 78 00:09:03,440 --> 00:09:06,773 Upravo smo stigli. Nije li to malo, uh, nepristojno? 79 00:09:06,877 --> 00:09:09,141 - Aha. - Oh. 80 00:09:09,246 --> 00:09:11,441 Oh. rado bih. Hmm. 81 00:09:11,548 --> 00:09:14,540 Pozdrav, mademoiselle, gospodine, Bojim se da moram ići. 82 00:09:15,786 --> 00:09:18,050 Dogodila se pljačka, vidite li. 83 00:09:18,155 --> 00:09:21,147 - Jako velika pljačka. - Oh. Šokantno. Šokantno. 84 00:09:21,258 --> 00:09:23,726 - Što je ukradeno? - Habsburški bodež. 85 00:09:23,827 --> 00:09:26,455 - Što? - Habsburški bodež. 86 00:09:26,563 --> 00:09:29,088 Poklon optočen draguljima... 87 00:09:29,199 --> 00:09:32,327 predstavljen Habsburgovcima u, uh, 16. stoljeću. 88 00:09:32,436 --> 00:09:33,903 Izvrsno, monsieur Steele. 89 00:09:34,004 --> 00:09:36,529 Mislio sam Habsburški bodež bio je samo mit- 90 00:09:36,640 --> 00:09:38,540 poput Malteškog sokola. 91 00:09:38,642 --> 00:09:42,339 Oh, Bože, ne. Bodež je previše stvaran... 92 00:09:42,446 --> 00:09:46,314 kao broj onih koji su umrli pokušavajući ga dobiti može posvjedočiti. 93 00:09:46,416 --> 00:09:50,318 - Bodež je neprocjenjiv. - Što je radio ovdje u Cannesu? 94 00:09:50,420 --> 00:09:52,354 Uh, još uvijek smo prikupljanje činjenica... 95 00:09:52,456 --> 00:09:54,651 ali se pojavljuje posljednji gospodin da ga posjeduje... 96 00:09:54,758 --> 00:09:58,524 došao ovamo iz Hong Konga da ga proda jednom gospodinu iz Frankfurta. 97 00:09:58,629 --> 00:10:02,429 Više zvuči kao jedan od tvojih slučajeva nego jedan od mojih, monsieur Steele. 98 00:10:02,532 --> 00:10:04,591 Ima određenu njuh za to, zar ne? 99 00:10:04,701 --> 00:10:07,568 Ah. Da barem imamo stručnjaka poput vas u našem odjelu. 100 00:10:07,671 --> 00:10:11,266 Pa, uh, zašto ne pomogneš je li inspektor vani, g. Steele? 101 00:10:11,375 --> 00:10:14,344 Ne mislim da je tako tako dobra ideja. 102 00:10:14,444 --> 00:10:18,141 Moram priznati istu misao, palo mi je na pamet. 103 00:10:18,248 --> 00:10:22,878 Ali, uh, kako mogu tako nešto tražiti od tebe, Monsieur Steele, na vašem odmoru i svim... 104 00:10:22,986 --> 00:10:25,648 šališ se 105 00:10:25,756 --> 00:10:29,522 Mogao bi pronaći onaj zarasli nož za maslac ni u jednom trenutku. Zar ne bi mogao, šefe? 106 00:10:29,626 --> 00:10:31,526 Da. Doista, Mildred. Hmm. 107 00:10:31,628 --> 00:10:35,029 Šteta što se moramo vratiti u Los Angeles za dva dana o važnom poslu. 108 00:10:35,132 --> 00:10:38,693 Dva dana s velikim Remington Steele je bolji nego nijedan. 109 00:10:38,802 --> 00:10:41,999 Oduševljen sam i počašćen da te imam sa mnom u lovu. 110 00:10:42,105 --> 00:10:45,131 - Uh- - Sad mi reci. Kako biste počeli? 111 00:10:45,242 --> 00:10:48,575 - Oh- - Oprostite. Sigurna sam da će me htjeti s njim. 112 00:10:50,681 --> 00:10:52,649 Ples? 113 00:10:57,020 --> 00:10:58,920 - Vaše mišljenje, monsieur Steele? - Hmm? 114 00:10:59,022 --> 00:11:01,149 Ah, da. Uh, pa... 115 00:11:01,258 --> 00:11:05,524 Moram priznati, inspektore, uh, Zbunjen sam kao i ti, znaš. 116 00:11:05,629 --> 00:11:09,429 - da Uistinu prilično gladak posao. - da 117 00:11:09,533 --> 00:11:12,969 - Očito profesionalac na poslu. - Mmm. Mm-hmm. 118 00:11:13,070 --> 00:11:15,732 Lopov nas je napustio ni traga. 119 00:11:15,839 --> 00:11:17,830 Inspektor. 120 00:11:17,941 --> 00:11:20,705 Hmm? 121 00:11:20,811 --> 00:11:24,247 - Ispričajte nas. - Ah. Oui. 122 00:11:24,347 --> 00:11:26,315 Oui. 123 00:11:34,558 --> 00:11:36,526 Oh. 124 00:11:44,701 --> 00:11:46,601 - Huh. - Ah. 125 00:11:46,703 --> 00:11:49,467 Birokracija. znate. Svugdje isto, n'est-ce pas? 126 00:11:49,573 --> 00:11:52,667 - Mmm. Mmm. - Pa, mislim da smo učinili sve što smo mogli za ovu večer. 127 00:11:52,776 --> 00:11:57,110 - Oh. - Ah. Mademoiselle Holt. Što imaš tamo? 128 00:11:57,214 --> 00:11:59,546 - Upravo sam ovo našao u uličici. - Ah! 129 00:11:59,649 --> 00:12:02,743 - Skupljamo mušku odjeću, zar ne? - To bi mogao biti trag. 130 00:12:02,853 --> 00:12:05,913 - Mmm. - Izgleda potpuno novo i nedavno je odbačeno. 131 00:12:06,022 --> 00:12:08,354 Danas popodne padala je kiša, ali ovo je suho. 132 00:12:08,458 --> 00:12:10,688 Mislite možda pripadalo je lopovu? 133 00:12:10,794 --> 00:12:15,493 Malo je vjerojatno, ali, uh- Moglo bi biti dio maskiranja. 134 00:12:15,599 --> 00:12:17,692 - U njemu je etiketa iz lokalne trgovine. - Oh. 135 00:12:17,801 --> 00:12:20,201 - Svejedno nešto za provjeriti. - Izvrsno. 136 00:12:20,303 --> 00:12:23,101 Razgovarao sam i sa jednom ženom koji živi preko drvoreda. 137 00:12:23,206 --> 00:12:25,834 Rekla je da postoji crni motocikl tamo parkiran večeras... 138 00:12:25,942 --> 00:12:27,842 o vremenu dogodila se pljačka. 139 00:12:27,944 --> 00:12:31,937 Opet odlično! ovo, uh, tvoj pomoćnik... 140 00:12:32,048 --> 00:12:34,414 očito je naučio velika ponuda od majstora. 141 00:12:34,518 --> 00:12:37,851 Oh, da! Uh, moj najbolji učenik. 142 00:12:43,994 --> 00:12:46,895 Taj inspektor je bio pravi lik, zar ne misliš 143 00:12:49,232 --> 00:12:51,200 žao mi je Nisam te čuo. 144 00:12:51,301 --> 00:12:54,862 - Ništa važno. - Hej. uh... 145 00:12:54,971 --> 00:12:57,030 vidimo se ujutro, u redu? 146 00:13:04,815 --> 00:13:07,306 Malo je rano za prijavu, zar ne misliš 147 00:13:08,351 --> 00:13:10,751 Hm, ja, uh- 148 00:13:10,854 --> 00:13:13,015 Imam bocu Dom P�rignon u mojoj sobi. 149 00:13:13,123 --> 00:13:15,648 - Biste li... - Zvuči lijepo. 150 00:13:19,863 --> 00:13:21,831 Hmm. 151 00:13:21,932 --> 00:13:23,832 Kako zgodno. 152 00:13:23,934 --> 00:13:26,801 Može se naručiti doručak a da uopće ne napusti krevet. 153 00:13:26,903 --> 00:13:30,805 - Mmm. - Uh, mogu li, uh- Mogu li staviti svoj ključ u vrata? 154 00:13:30,907 --> 00:13:32,875 Oh. 155 00:13:49,326 --> 00:13:51,294 pon ch�ri. 156 00:13:52,429 --> 00:13:54,659 Očajnički te trebam. 157 00:14:04,741 --> 00:14:06,641 uđem u kuću... 158 00:14:06,743 --> 00:14:09,712 odložiti namirnice, čuj nešto... 159 00:14:09,813 --> 00:14:11,747 onda bum! 160 00:14:11,848 --> 00:14:15,181 - C'est tout. - Mora da me čekao isti čovjek. 161 00:14:15,285 --> 00:14:17,981 - I nisi ga dobro pogledao. - Bilo je tako mračno. 162 00:14:18,088 --> 00:14:19,988 Dogodilo se tako brzo. 163 00:14:20,090 --> 00:14:22,888 Bacio me uza zid. Onda kad sam otvorio oči... 164 00:14:22,993 --> 00:14:24,927 bodež je nestao, a takav je bio i on. 165 00:14:25,028 --> 00:14:28,293 Pa, ovo je sjajno. 166 00:14:28,398 --> 00:14:31,526 Zamjenjuje me policija da istražim vlastitu provalu. 167 00:14:31,635 --> 00:14:34,195 Moj suradnik će razotkrij me ako je ne mogu zaustaviti. 168 00:14:34,304 --> 00:14:37,467 U međuvremenu, moram saznati koji nam je ukrao bodež. 169 00:14:38,541 --> 00:14:40,441 Ah, sve je u redu. Sve je u redu. 170 00:14:40,543 --> 00:14:44,104 Pa barem se možemo utješiti s jednom stvari. 171 00:14:44,214 --> 00:14:47,115 Ne može gore, zar ne? 172 00:14:48,985 --> 00:14:50,782 Hmm. 173 00:15:00,997 --> 00:15:03,431 Gospodin Steele već mora odlazite, inspektore. 174 00:15:03,533 --> 00:15:05,558 Slijedeći vlastite upute, bez sumnje. 175 00:15:05,669 --> 00:15:08,194 Ah, oui. Je comprends. 176 00:15:08,305 --> 00:15:11,365 Takav čovjek kao što je gospodin Steele najbolje funkcionira sam, ha? 177 00:15:11,474 --> 00:15:17,071 Ne baš, inspektore. On jednostavno može biti pomalo tajanstven o svojim partnerima. 178 00:15:17,180 --> 00:15:20,741 - Da, de Guiche? - Našli smo crni motocikl, inspektore... 179 00:15:20,850 --> 00:15:23,216 baš kako je mademoiselle opisala... 180 00:15:23,320 --> 00:15:25,254 napušten iza Kazališta u Cannesu. 181 00:15:25,355 --> 00:15:27,915 Iznajmljen je Johnu Robiju. 182 00:15:28,024 --> 00:15:30,015 Navedena adresa bila je lažna. 183 00:15:30,126 --> 00:15:33,892 - John Robie? - A, uh, što je s crnim dikijem? 184 00:15:33,997 --> 00:15:36,056 U tijeku je istraga. 185 00:15:36,166 --> 00:15:38,066 Oh. 186 00:15:38,168 --> 00:15:40,762 Uh, hlas, Mademoiselle Holt, moram ići. 187 00:15:40,870 --> 00:15:45,068 Uh, molim vas recite g. Steeleu ostati u stalnom kontaktu, hoćeš li? 188 00:15:45,175 --> 00:15:47,234 - da - � bient�t. 189 00:15:47,377 --> 00:15:49,311 Au revoir. 190 00:15:49,412 --> 00:15:51,312 John Robie? 191 00:15:51,414 --> 00:15:54,110 Bok, dušo. Kako ide? 192 00:15:54,217 --> 00:15:57,414 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro. 193 00:15:57,520 --> 00:16:01,012 Laura, imam dvije karte za luku- na krstarenje u luci, i, um... 194 00:16:01,124 --> 00:16:04,116 Mislio sam, možda da nisi raditi bilo što, možda bismo ti i ja mogli- 195 00:16:04,227 --> 00:16:07,060 Ron, zašto ne bi uzeti Mildred? Da. 196 00:16:07,163 --> 00:16:09,222 Oh. Dobro. 197 00:16:09,332 --> 00:16:11,300 Hoćemo li se usidriti? 198 00:16:13,837 --> 00:16:15,896 Oh. 199 00:16:25,248 --> 00:16:27,216 John Robie. 200 00:16:28,518 --> 00:16:30,509 Ta uš! 201 00:16:34,424 --> 00:16:36,153 Čekati! 202 00:16:40,730 --> 00:16:42,630 Čekati! 203 00:16:42,732 --> 00:16:44,757 - Čekaj! - Laura, što radiš ovdje? 204 00:16:44,868 --> 00:16:46,836 - Stanite, gospodine Steele! - Što ti radiš ovdje? 205 00:16:46,936 --> 00:16:49,302 - Stani! - Volio bih, ali ona gospoda tamo... 206 00:16:49,406 --> 00:16:52,375 - Htjeli bi me ubiti. - Pa morat će uzeti broj! 207 00:16:52,475 --> 00:16:55,535 Možemo li nastaviti ovaj razgovor negdje drugdje? hajde 208 00:17:02,285 --> 00:17:04,253 Ovo je krađa! 209 00:17:07,624 --> 00:17:10,354 S druge strane- 210 00:17:30,713 --> 00:17:35,650 John Robie doista! ja bih očekivano malo više originalnosti! 211 00:17:37,153 --> 00:17:39,246 - O čemu ti pričaš? - Uhvatiti lopova. 212 00:17:39,355 --> 00:17:42,916 Cary Grant, Grace Kelly. Paramount, 1955. 213 00:17:43,026 --> 00:17:46,291 Grant glumi umirovljenog mačjeg provalnika imenom John Robie. 214 00:17:46,396 --> 00:17:49,388 - Impresioniran sam. - Vodio si me da ga vidim prije tri tjedna. 215 00:17:49,499 --> 00:17:52,332 Tipično za vas da iznajmljujete motocikl na to ime. 216 00:17:52,435 --> 00:17:53,902 Iznajmio sam motocikl? 217 00:17:54,003 --> 00:17:57,837 - Više od toga. Ukrao si Habsburški bodež! - Jesam li? 218 00:17:57,941 --> 00:18:01,536 Nije ni čudo što si bio tako uporan da se pridružim turneji kluba Glee. 219 00:18:01,644 --> 00:18:03,669 Sve ovo vrijeme mislio sam bio si fin... 220 00:18:03,780 --> 00:18:07,716 kad si cijelo vrijeme samo želio dođi na Rivijeru da ukradeš taj bodež! 221 00:18:07,817 --> 00:18:09,751 Laura, možeš li samo pomaknuti se malo desno? 222 00:18:09,853 --> 00:18:11,320 - Priznaj! - Laura! 223 00:18:11,421 --> 00:18:13,651 - Priznaj! Ukrao si ga! - Nije ono što misliš, Laura. 224 00:18:13,756 --> 00:18:17,886 Sada, ako nemate ništa protiv, Htio bih nam pomoći da preživimo da se borimo još jedan dan! 225 00:18:21,831 --> 00:18:25,198 Mislim da je jedan od gospode tamo straga ima pištolj. 226 00:18:26,302 --> 00:18:28,702 Svi imaju oružje, Laura. Velike puške. 227 00:18:28,805 --> 00:18:31,501 - Tko su oni? - Oh, lijepo od tebe što si se raspitao. 228 00:18:31,608 --> 00:18:33,508 Zovu sami sebe braća Palermo... 229 00:18:33,610 --> 00:18:35,942 samo što nisu iz Palerma, a nisu braća. 230 00:18:36,045 --> 00:18:38,013 Ono što su, međutim, 231 00:18:38,114 --> 00:18:40,446 tri su najsmrtonosnija lopovi na kontinentu. 232 00:18:40,550 --> 00:18:42,609 Zašto te jure? 233 00:18:42,719 --> 00:18:45,688 - Zato što misle da imam habsburški bodež. - Ali ti ga imaš! 234 00:18:45,788 --> 00:18:47,688 Ali netko mi ga je ukrao. 235 00:18:48,858 --> 00:18:52,191 - Što? - To je dosta komplicirana priča. 236 00:18:52,295 --> 00:18:54,286 Pa, ne brini braća Palermo. 237 00:18:54,397 --> 00:18:58,026 Ako ikada proživimo ovu malu bijegu, Sam ću te ubiti! 238 00:19:05,808 --> 00:19:09,266 Ako samo možemo doći taj trenutak u vremenu- 239 00:19:09,379 --> 00:19:11,643 Kako znaš ova obala tako dobro? 240 00:19:11,748 --> 00:19:16,776 Propuštena mladost. Sad, ako hoćeš dovoljno dobar da mi doda svoju torbicu. 241 00:19:59,963 --> 00:20:05,162 U redu, g. Steele. Hajdemo cijelu priču. 242 00:20:05,268 --> 00:20:08,396 Ne sada, Laura. Imam hitan sastanak. 243 00:20:13,643 --> 00:20:16,806 Nećeš pobjeći od mene ovaj put. Sad pričaj! 244 00:20:16,913 --> 00:20:18,608 - Stvarno, Laura. - Mislim to! 245 00:20:18,715 --> 00:20:20,649 Umoran sam od tvojih igrica. 246 00:20:20,750 --> 00:20:23,617 Sada, samo jednom ćeš u ravni sa mnom. Sad pričaj! 247 00:20:23,720 --> 00:20:27,884 u pravu si Ali sad bi to bilo puno lakše pođi sa mnom, pa ćeš razumjeti. 248 00:20:27,991 --> 00:20:30,516 - Obećajem. - Bez trikova? 249 00:20:30,627 --> 00:20:33,187 Ne. Bez trikova. 250 00:20:33,296 --> 00:20:35,264 obećajem. hajde 251 00:20:55,852 --> 00:20:58,150 Hvala Bogu da si dobro. Što ti se dogodilo? 252 00:20:58,254 --> 00:21:00,222 u redu je u redu je 253 00:21:01,591 --> 00:21:05,925 Henri i Joelle Lebret, Mogu li predstaviti, uh, Lauru Holt. 254 00:21:06,029 --> 00:21:08,224 Oh, oprosti moje odvratne manire. 255 00:21:08,331 --> 00:21:11,425 - Joelle je- - Moja kćer. uđi. 256 00:21:11,534 --> 00:21:13,866 Dugujemo gospođici Holt objašnjenje. 257 00:21:13,970 --> 00:21:16,803 Uh, vidiš, nekad Henri se nije zvao Henri... 258 00:21:16,906 --> 00:21:18,874 a moj nije Remington Steele... 259 00:21:18,975 --> 00:21:21,910 uh, malo smo radili zajedno na Mediteranu. 260 00:21:22,011 --> 00:21:24,878 - Posao? - Uh, šverc. 261 00:21:24,981 --> 00:21:27,575 Bio je samo momak, ali bio je izvrstan na brodu. 262 00:21:27,684 --> 00:21:29,675 Tada smo napravili poznanstvo, uh... 263 00:21:29,786 --> 00:21:32,414 tri mala radnika poznata kao braća Palermo. 264 00:21:32,522 --> 00:21:34,683 - Uh, kolege obrtnici. - Natjecatelji. 265 00:21:34,791 --> 00:21:38,227 Koji su od tada otišli na, uh, veće i bolje stvari. 266 00:21:38,328 --> 00:21:41,229 Henri također. Nakon, uh... 267 00:21:41,331 --> 00:21:45,859 posao je postao prevruć da bismo mogli nastaviti, uh, kupio je hotel u Cannesu... 268 00:21:45,968 --> 00:21:50,428 koja se tijekom godina razvila reputacija zbog, uh, neke diskrecije. 269 00:21:50,540 --> 00:21:53,668 Hvala vam puno. Uh, mnogo transakcija... 270 00:21:53,776 --> 00:21:56,904 vrlo osjetljive prirode, uh, događa se tamo. 271 00:21:57,013 --> 00:22:01,973 Sve savršeno legalno, uvjeravam vas. Samo uključuje ljude koji žele apsolutnu privatnost. 272 00:22:02,085 --> 00:22:04,246 Habsburški bodež tamo bi se prodavalo... 273 00:22:04,354 --> 00:22:07,221 ali, uh, naši stari prijatelji braća Palermo su to saznala. 274 00:22:07,323 --> 00:22:11,783 Rekli su da će moju lijepu osakatiti Joelle ako im nisam pomogao da ga ukradu. 275 00:22:11,894 --> 00:22:14,226 - I oni bi to učinili. - Henri me nazvao... 276 00:22:14,330 --> 00:22:16,525 a ja sam mu rekao što bismo trebali učiniti. 277 00:22:16,632 --> 00:22:20,466 - Prvo ukradi bodež. Uz moju pomoć, naravno. - Naravno. 278 00:22:20,570 --> 00:22:22,902 Kasnije, kada je Palermo braća su otišla iz grada... 279 00:22:23,005 --> 00:22:26,168 Henri je htio vratiti bodež svom pravom vlasniku. 280 00:22:26,275 --> 00:22:30,644 Hm, kada vaša pozivnica za turneja kluba Glee je stigla, um- 281 00:22:30,747 --> 00:22:33,307 Bilo je to poput božanske intervencije. 282 00:22:33,449 --> 00:22:35,314 Mmm. Dakle, uh... 283 00:22:35,418 --> 00:22:37,511 Sinoć sam ukrao bodež i dao ga Joelle. 284 00:22:37,620 --> 00:22:40,555 I kad sam sinoć došao kući, kuća je bila mračna... 285 00:22:40,656 --> 00:22:43,955 moj otac je pao u nesvijest, i netko me zgrabio. 286 00:22:44,060 --> 00:22:45,652 - I uzeo bodež. - Oui. 287 00:22:45,762 --> 00:22:48,162 - Braća Palermo. - Ah. Ali nije bilo. 288 00:22:48,264 --> 00:22:51,392 Jer su došli tražiti bodež kasnije te noći sami. 289 00:22:51,501 --> 00:22:53,526 Očito naša mala smicalica nije ih prevario. 290 00:22:53,636 --> 00:22:56,935 Prijetili su nam. Rekao sam da ću im pokazati gdje je bodež. 291 00:22:57,039 --> 00:23:00,133 Henri je privukao njihovu pozornost, a ja, uh- kroz prozor. 292 00:23:00,243 --> 00:23:02,177 Misle da ima bodež. 293 00:23:02,278 --> 00:23:04,508 Kad su potrčali za njim, Joelle i ja smo pobjegle. 294 00:23:04,614 --> 00:23:06,514 Prava priča. 295 00:23:06,616 --> 00:23:10,143 Dakle, ispravi me ako griješim, gospodine Steele... 296 00:23:10,253 --> 00:23:14,019 ali ako odmah ne vratimo ovaj bodež, dogodit će se jedna od dvije stvari. 297 00:23:14,123 --> 00:23:18,890 - Mm-hmm. - Ili inspektor Vouvray razotkrit će te kao lopova... 298 00:23:18,995 --> 00:23:24,228 ili će te pronaći braća Palermo i nasjeckajte vas na sitne komadiće. 299 00:23:25,735 --> 00:23:28,533 Da. Ja-mislim da je to adekvatan zbroj. Mmm. 300 00:23:29,572 --> 00:23:32,803 Mmm. kamo ideš 301 00:23:32,909 --> 00:23:35,377 Za presvlačenje. Nemamo puno vremena. 302 00:23:35,478 --> 00:23:39,141 Mislim da je prelijepo, Mademoiselle Holt, žrtvovati se za svog partnera. 303 00:23:39,248 --> 00:23:41,375 Bivši partner, monsieur Lebret. 304 00:23:41,484 --> 00:23:44,647 Kada se ovaj slučaj završi, i mi smo. 305 00:24:09,712 --> 00:24:11,612 Pa, ovo je smiješno, Laura. 306 00:24:11,714 --> 00:24:14,046 Kako ćemo išta riješiti ako ne razgovaramo jedno s drugim? 307 00:24:14,150 --> 00:24:19,110 Gledaj, ako si tako prokleto neprijateljski raspoložen, zašto me jednostavno ne pustiš da se sama brinem? 308 00:24:19,222 --> 00:24:22,123 Ja bih. Ali ja imam svoju karijeru razmišljati o tome. 309 00:24:22,225 --> 00:24:25,717 Ne bi baš dobro izgledalo da moj navodni šef završio u francuskom zatvoru. 310 00:24:25,828 --> 00:24:27,796 Sramota može biti zarazna. 311 00:24:29,899 --> 00:24:32,026 Što vas tjera na razmišljanje Hoću li biti uhvaćen? 312 00:24:32,134 --> 00:24:34,193 - Zašto mi nisi vjerovao? - Ah- 313 00:24:37,240 --> 00:24:41,233 u redu Recimo da sam ti rekao za Henrija problem? Biste li odobrili moj plan? 314 00:24:41,344 --> 00:24:43,244 - Naravno da nisam. - Tamo. vidiš. 315 00:24:43,346 --> 00:24:46,315 Bio je to glup plan, obilno demonstriran našim sadašnjim okolnostima. 316 00:24:46,415 --> 00:24:48,940 Bio je to izvrstan plan, i bio bih na čistom... 317 00:24:49,051 --> 00:24:51,281 da nisi bio tako namjeran glumeći Nancy Drew. 318 00:24:51,387 --> 00:24:53,287 Pretpostavljam da je i moja krivica... 319 00:24:53,389 --> 00:24:55,789 da su braća Palermo nisam nasjeo na tvoju malu shemu. 320 00:24:55,892 --> 00:24:59,089 Trenutačno braća Palermo s kojima se lakše nositi nego s vama. 321 00:24:59,195 --> 00:25:03,291 Mi smo partneri, sjećaš se? Trebali bismo dijeliti informacije, vjerovati jedni drugima. 322 00:25:03,399 --> 00:25:05,799 Bok djeco.! 323 00:25:05,902 --> 00:25:07,563 Bok, Mildred. 324 00:25:07,670 --> 00:25:09,103 Bok, Mildred. 325 00:25:09,205 --> 00:25:13,608 Oh, ne brini. Neću zadirati u romantiku. 326 00:25:13,709 --> 00:25:16,075 Gdje je Ron? 327 00:25:16,178 --> 00:25:18,146 Otišao je negdje. 328 00:25:18,247 --> 00:25:21,444 Jesi li bila u vrtovima, Mildred? Prekrasan pogled, lijepe šetnice. 329 00:25:21,551 --> 00:25:24,577 - To je za zaljubljene golupčiće poput tebe. - Što kažete na muzej? 330 00:25:24,687 --> 00:25:27,918 - Vidjeli ste jedan muzej... - Znam da nisi bila u kasinu, Mildred. 331 00:25:28,024 --> 00:25:30,254 Uh, upotrijebi moju osobnu kreditna linija, u redu? 332 00:25:30,359 --> 00:25:32,520 - To je odlično mjesto za upoznavanje ljudi. - Apsolutno. 333 00:25:32,628 --> 00:25:34,994 Isprobajte stolove za baccarat. Tamo se motaju debele mačke. 334 00:25:35,097 --> 00:25:36,997 - Ne znam igrati. - Naučit ćeš. 335 00:25:37,099 --> 00:25:39,363 - Upamti. Moja osobna kreditna linija, u redu? - U redu. 336 00:25:41,237 --> 00:25:44,206 - Gdje sam stao? - Mislim da je bilo nešto u smislu... 337 00:25:44,307 --> 00:25:47,470 - da mi ne ide u glavu da... - Računam u sve ovo. 338 00:25:47,577 --> 00:25:51,035 Htio sam te uključiti, ali nisam mogao jer sam prokleto dobro znao kako ćeš reagirati. 339 00:25:51,147 --> 00:25:54,412 - Moj prijatelj je trebao pomoć, i to brzo. - Pa, napravio si sjajan posao. 340 00:25:54,517 --> 00:25:58,146 Uz malo sreće, možemo ostati živi a iz zatvora još barem sat-dva. 341 00:25:58,254 --> 00:26:00,814 čekaj malo Nije u tome stvar. 342 00:26:00,923 --> 00:26:04,051 Ovo partnerstvo koje stalno trubite ima prilično nakrivljen nagib. 343 00:26:04,160 --> 00:26:07,721 Nisam ti mogao doći u času potrebe jer sam znao da ako se ne slažeš... 344 00:26:07,830 --> 00:26:10,162 ne bi bilo mjesta- nema mjesta za raspravu. 345 00:26:10,266 --> 00:26:12,393 Hmph! To je partnerstvo? 346 00:26:12,501 --> 00:26:15,993 - Što misliš kako se zbog toga osjećam? - Ali to je moja agencija! 347 00:26:16,105 --> 00:26:20,235 - Koristeći se mojim dobrim imenom! - Nemaš ime - dobro, loše ili drugačije. 348 00:26:20,343 --> 00:26:23,938 - Dao sam ti tvoje prokleto ime. - I živio sam-I živio sam do toga. 349 00:26:24,046 --> 00:26:26,139 Nisam samo održavao tvoja mala prevara... 350 00:26:26,248 --> 00:26:30,480 ali bio sam stalan partner, skrivajući se na liniji s tvojom, traje tri godine. 351 00:26:30,586 --> 00:26:34,420 Pa zašto svaki put imam takav osjećaj Ostavljam ti vid, moram pitati za dopuštenje? 352 00:26:34,523 --> 00:26:37,686 Nikad nisam shvatio da si našao naš dogovor tako zaglupljujući. 353 00:26:37,793 --> 00:26:39,818 Mislio sam da imamo prilično demokratska procedura. 354 00:26:39,929 --> 00:26:42,420 Oh, da. Sve dok ti imaš kontrolu. 355 00:26:42,531 --> 00:26:45,989 Neka prokleta demokracija. Mislim, uzmite prošlu noć. 356 00:26:46,102 --> 00:26:48,764 - Što je s sinoć? - Bila je to tipična Laura Holt. 357 00:26:48,871 --> 00:26:50,771 Odlučili ste jednostrano, bez pogovora... 358 00:26:50,873 --> 00:26:53,000 da ćemo konačno ispuniti naš odnos. 359 00:26:53,109 --> 00:26:56,977 - Nije li to ono što si želio? - Da, ali bih volio imati malo riječi u vezi s tim. 360 00:26:57,079 --> 00:26:58,979 Mislio sam da jesi prilično uključen. 361 00:26:59,081 --> 00:27:01,481 Nisam na to mislio. Uopće ne mislim na to. 362 00:27:01,584 --> 00:27:05,645 Nisam ravnopravna. Više sam kao lutalica školarac koji treba tvoju ruku vodilju. 363 00:27:05,755 --> 00:27:09,213 Bez obzira koliko se puta dokazujem, Uvijek dobijem isti pogled od tebe- 364 00:27:09,325 --> 00:27:11,293 ovaj zagledani prikriveni pogled od sumnje. 365 00:27:11,394 --> 00:27:13,919 - "Što sad smjera?" - Možeš li me kriviti? 366 00:27:14,030 --> 00:27:16,089 Da. 367 00:27:16,198 --> 00:27:20,225 - Ionako ne znam koliko ću još moći živjeti s tim. - Pa dobro. 368 00:27:20,336 --> 00:27:22,304 Napokon se slažemo na nešto. 369 00:27:22,405 --> 00:27:24,305 mi radimo? 370 00:27:24,407 --> 00:27:26,967 Očigledne su naše razlike su nepomirljivi. 371 00:27:27,076 --> 00:27:29,840 Bilo je pogrešno misliti ovo partnerstvo bi ikada moglo uspjeti. 372 00:27:29,945 --> 00:27:33,312 - Posao i zadovoljstvo nikad nisu i neće funkcionirati. - Beau Geste. 373 00:27:33,416 --> 00:27:36,385 Stvarno nisam raspoložena za jedan od tvojih filmskih citata upravo sada. 374 00:27:36,485 --> 00:27:40,512 Ne, ne, ne, ne, Laura. Ta jahta... Zove se Beau Geste. 375 00:27:42,058 --> 00:27:44,288 To je čamac. Pa što? 376 00:27:44,393 --> 00:27:48,853 - Pa jučer ga nije bilo. - Kakve veze ima taj brod s onim o čemu smo pričali? 377 00:27:48,964 --> 00:27:52,900 Bez obzira na to tko je zapravo maznuo krv bodež, sada znamo za koga je ukraden. 378 00:27:53,002 --> 00:27:55,129 Gdje sam izgubio kontrolu ovog razgovora? 379 00:27:55,237 --> 00:27:59,401 Postoje tri kolekcionara koji su poželjeli nakon Habsburškog bodeža godinama. 380 00:27:59,508 --> 00:28:01,703 Prvi je Rus po imenu Kemidov. 381 00:28:01,811 --> 00:28:03,711 On je također zaposlio braća Palermo prije... 382 00:28:03,813 --> 00:28:06,941 pa sumnjam na njegovu ruku je nekako uključen u ovo. 383 00:28:07,049 --> 00:28:11,452 Drugi je Japanac trgovac po imenu Suribachi. 384 00:28:11,554 --> 00:28:16,890 Trenutno nije u financijskoj situaciji projektirati takav posao. Dakle, to ga isključuje. 385 00:28:16,992 --> 00:28:22,430 Treći i posljednji kolekcionar je Južnoafrikanac playboy po imenu Freddie Smith... 386 00:28:22,531 --> 00:28:25,728 koji se obogatio držeći oružje bilo kome s novcem. 387 00:28:25,835 --> 00:28:29,771 I slučajno posjeduje jahtu, koji se slučajno zove- 388 00:28:29,872 --> 00:28:32,102 Beau Geste. 389 00:28:32,208 --> 00:28:34,039 Mmm. 390 00:28:35,077 --> 00:28:37,272 Laura, pazi! 391 00:28:38,647 --> 00:28:40,547 Taksi! Taksi! 392 00:28:41,717 --> 00:28:44,208 Slijedite taj auto! Suivez cette auto- 393 00:28:44,320 --> 00:28:46,311 Ne, ne, ne. Izvan dužnosti. Gotovo. Ne, ne, ne. 394 00:28:46,422 --> 00:28:48,549 - Ovo je hitan slučaj. Hitna pomoć. - Uh-Ah, ah, ah. 395 00:28:48,657 --> 00:28:51,091 - Možda ćete ovo razumjeti. Mon ami. Mon ami. - Ah! 396 00:28:51,193 --> 00:28:53,855 Ah, da. Ah. Univerzalni jezik. 397 00:29:01,670 --> 00:29:05,162 Ah. 398 00:29:07,810 --> 00:29:09,835 kokoš! Slijedite taj auto! 399 00:29:28,697 --> 00:29:30,927 Allez, allez, allez! 400 00:29:55,024 --> 00:29:57,015 Ah. Ići. 401 00:29:57,126 --> 00:30:01,153 Mislim da mi se ovo neće svidjeti. 402 00:30:03,098 --> 00:30:05,066 U redu. 403 00:30:14,710 --> 00:30:17,440 Mrzim biti nositelj loših vijesti, Laura. 404 00:30:17,546 --> 00:30:20,743 - Kakve loše vijesti? - Nema kočnica. 405 00:30:41,003 --> 00:30:42,994 Pa, to je raščišćeno nosni prolazi, a? 406 00:30:45,074 --> 00:30:47,235 - �tes-vous bless�? - Ne. �a va. Merci. 407 00:30:47,343 --> 00:30:49,573 Pažnja, toutes voitures. 408 00:30:49,678 --> 00:30:54,240 Si vous voyez le d�tective am�ricain, Remington Steele, arr�tez-le imm�diatement. 409 00:30:54,350 --> 00:30:57,683 Inspektor Vouvray je upravo izdao nalog za tvoje uhićenje. 410 00:30:59,788 --> 00:31:01,915 Da. Pa, bilo je takav dan, zar ne? 411 00:31:12,601 --> 00:31:16,662 - Predlažem da se gubimo odavde. - Aha. Kapitalna ideja. 412 00:31:32,354 --> 00:31:34,549 Madame a gagn�. 413 00:31:34,657 --> 00:31:36,784 Ah! Bingo! 414 00:31:36,892 --> 00:31:39,019 - Ne. Banco. - Kako god. 415 00:31:39,128 --> 00:31:41,096 T�l�phone pour Madame. 416 00:31:41,196 --> 00:31:43,824 - T�l�phone pour vous. - Pour moi? 417 00:31:43,933 --> 00:31:46,663 Merci. 418 00:31:46,769 --> 00:31:48,896 Grofica von Krebs. 419 00:31:49,004 --> 00:31:51,768 Oh, zdravo, gospođice Holt. 420 00:31:51,874 --> 00:31:55,640 Sada? Oh, ne. U vrućem sam nizu. 421 00:31:55,744 --> 00:31:58,907 U redu. U redu, u redu, u redu. Čekaj, čekaj, čekaj. Nisam sve stigla. 422 00:31:59,014 --> 00:32:01,881 Čekaj samo minutu. Da. Pravo. 423 00:32:01,984 --> 00:32:04,919 Regulator. Uh-ha. 424 00:32:05,020 --> 00:32:07,045 Što? Pojasevi za utege? 425 00:32:36,852 --> 00:32:38,752 - Nije loš potez. - Goldfinger. 426 00:32:38,854 --> 00:32:41,516 Sean Connery. Gert Fr�be. Ujedinjeni umjetnici. 1964. godine. 427 00:32:41,623 --> 00:32:43,523 ah 428 00:32:43,625 --> 00:32:46,719 Ovo bi moglo biti malo teže nego što sam mislio, Laura. Bolje ti je da ostaneš ovdje. 429 00:32:46,829 --> 00:32:49,297 I pustiti vas da se zabavite? Ne bih čuo za to. 430 00:32:49,398 --> 00:32:52,561 Vi ste, bez sumnje, jedan od najtvrdoglavije žene koje sam ikad upoznao. 431 00:32:52,668 --> 00:32:54,761 Laskanje vas neće nikamo odvesti. 432 00:32:56,105 --> 00:32:59,131 Imate problema? 433 00:33:12,087 --> 00:33:14,954 Ah. Pretpostavljam da jest negdje u njegovoj kabini. 434 00:33:15,057 --> 00:33:17,525 Kako ćemo doći dolje a da nas Smith ne vidi? 435 00:33:17,626 --> 00:33:19,958 - To je tvoj odjel. - Oh. 436 00:33:20,062 --> 00:33:22,257 Ne sjećam se da sam vidio vas dvoje na mojoj listi gostiju. 437 00:33:25,567 --> 00:33:28,297 Onda ostavljam tako stvar mom upravitelju. 438 00:33:28,404 --> 00:33:32,306 Zapravo, ne znam tko je pola ovih prokletih ljudi jesu, i to je moja zabava. Freddie Smith. 439 00:33:32,408 --> 00:33:35,309 Frances Stevens. A ovo je John Robie. 440 00:33:37,312 --> 00:33:39,576 Moram se sjetiti zahvaliti tko god te pozvao ovamo. 441 00:33:39,681 --> 00:33:43,310 Oh. Laskaš mi. 442 00:33:43,419 --> 00:33:47,185 Neće vam smetati ako monopoliziram damino vrijeme neko vrijeme, hoćeš li, druže? 443 00:33:47,289 --> 00:33:49,621 Želim ti više sreće nego što sam uživao u posljednje vrijeme. 444 00:33:49,725 --> 00:33:54,287 - Mašnicu još nisam vidio. - Onda ćemo tamo započeti veliku turneju. 445 00:33:54,396 --> 00:33:55,988 - Oh. - Ah. 446 00:33:56,098 --> 00:33:58,066 - Ah. - Oh. 447 00:34:50,085 --> 00:34:52,076 Ne previše suptilno, Freddie. 448 00:34:57,693 --> 00:35:00,787 Ne budi sramežljiva, ljubavi. Ovo je luksuzna tura. 449 00:35:00,896 --> 00:35:04,263 Oh. Oh. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm! 450 00:35:04,366 --> 00:35:06,095 Mmm. 451 00:35:08,504 --> 00:35:11,405 Pa, drago mi je vidjeti da jesi nije za pripremne utakmice. 452 00:35:11,507 --> 00:35:16,001 - Nisam ni ja. Hajdemo se malo zabaviti! - Ooh! Ah! Oh! 453 00:35:20,382 --> 00:35:22,282 Odvratno. 454 00:35:24,453 --> 00:35:27,047 Još ga nisam našao. 455 00:35:27,156 --> 00:35:29,590 Oh! 456 00:35:29,691 --> 00:35:32,387 Mmm! 457 00:35:37,666 --> 00:35:40,191 Oh, ti si mala tigrica, zar ne? 458 00:35:40,302 --> 00:35:43,237 Volim ženu s duhom. 459 00:35:47,075 --> 00:35:49,202 Oh.! Oh.! 460 00:35:49,311 --> 00:35:52,542 Oh, tko je to dovraga? 461 00:35:56,785 --> 00:35:58,844 Da. što hoćeš 462 00:35:58,954 --> 00:36:01,184 Došlo je do neznatnog svađa u baru. 463 00:36:01,290 --> 00:36:03,417 Mislim da trebaju vaše, uh, usluge. 464 00:36:03,525 --> 00:36:06,426 Odmah se vraćam. Nemojte izgubiti taj osjećaj. 465 00:36:06,528 --> 00:36:08,894 Ne brini. 466 00:36:16,572 --> 00:36:19,200 hajde 467 00:36:19,308 --> 00:36:22,675 Što se dogodilo, Laura? Vaš libido postaje na dužnosti? 468 00:36:22,778 --> 00:36:25,246 Bili smo na pola puta do pramca kad je stao i rekao... 469 00:36:25,347 --> 00:36:27,281 „Zašto ne bismo počeli s mojom kabinom?" 470 00:36:27,382 --> 00:36:30,579 - Što sam trebao učiniti? - Uspjeli ste me zadržati dvije godine. 471 00:36:30,686 --> 00:36:33,314 Najmanje što si mogao učiniti držao ga pet minuta. 472 00:36:33,455 --> 00:36:37,289 - Sigurno to nije ljubomora koju ja otkrivam. - Pričamo o poslu. 473 00:36:37,392 --> 00:36:40,418 jesmo li Mislim da je cijeli tvoj problem je da ti ne znaš razliku... 474 00:36:40,529 --> 00:36:42,690 između onoga što je profesionalno a što je osobno. 475 00:36:42,798 --> 00:36:45,323 Ne znam razliku? 476 00:36:45,434 --> 00:36:48,597 Samo završi posao, molim te. 477 00:36:48,704 --> 00:36:51,264 Gotovo je. 478 00:36:51,373 --> 00:36:53,341 što hoćeš Pljesak? 479 00:36:59,448 --> 00:37:01,143 On dolazi! 480 00:37:07,789 --> 00:37:11,725 Ne znam tko ti je bio prijatelj pričajući o. Gore nije bilo problema. 481 00:37:11,827 --> 00:37:14,557 Oh, vjerojatno me traži. On je ljubomoran tip. 482 00:37:14,663 --> 00:37:17,996 Oh, da? A što si ti? 483 00:37:18,100 --> 00:37:21,831 Mi? Ja sam avanturistički tip. 484 00:37:21,937 --> 00:37:24,838 Oh. Oh. 485 00:37:45,827 --> 00:37:48,091 - O, bože! - Što? Što je to? Što je to? 486 00:37:48,196 --> 00:37:50,096 Lijek protiv napadaja gospodina Robieja. 487 00:37:50,198 --> 00:37:52,530 - Zaboravio sam mu dati. - To može pričekati. 488 00:37:52,634 --> 00:37:55,762 Ne bih želio da nas prekida u neprikladnom trenutku. 489 00:37:56,872 --> 00:37:59,067 Pravo. 490 00:37:59,174 --> 00:38:01,142 Nemoj izgubiti taj osjećaj. 491 00:38:09,318 --> 00:38:11,513 Laura, počela sam se brinuti. 492 00:38:11,620 --> 00:38:14,020 O Smithu ili meni? 493 00:38:14,122 --> 00:38:16,090 dođi ovamo 494 00:38:32,107 --> 00:38:34,075 Oh, ne! 495 00:38:34,176 --> 00:38:39,307 Ne.! 496 00:38:58,200 --> 00:39:01,397 Oh! Oh. Oh. 497 00:39:02,904 --> 00:39:05,600 U redu. U redu. U redu. 498 00:39:05,707 --> 00:39:07,937 Bodež. 499 00:39:08,043 --> 00:39:10,068 Oh. Da. 500 00:39:15,617 --> 00:39:18,085 A sada, accepterci. 501 00:39:18,186 --> 00:39:20,950 Arrivederci. Arrivederci. 502 00:39:21,056 --> 00:39:23,024 Arrivederci. 503 00:39:43,111 --> 00:39:45,079 O moj Bože! 504 00:39:52,954 --> 00:39:56,651 Oh, prokletstvo. Eksplozija. Naravno da je bodež nestao. 505 00:40:02,264 --> 00:40:04,425 Upravo ovdje. 506 00:40:04,533 --> 00:40:06,524 Upravo ovdje. Eto gdje ubojica je stajao. 507 00:40:24,252 --> 00:40:27,153 Ovaj slučaj je upravo puknuo širom otvorena. 508 00:40:39,301 --> 00:40:42,828 Ah. Monsieur Steele. Mademoiselle Holt. Uđi. Uđi. 509 00:40:44,573 --> 00:40:47,303 Bio sam opustošen izdati nalog za tvoje uhićenje. 510 00:40:47,409 --> 00:40:49,809 - Ah. - Došao si se predati? 511 00:40:49,911 --> 00:40:52,277 Ne, ne, ne. došao sam da operem svoje ime. 512 00:40:52,380 --> 00:40:55,611 Više od toga, inspektore. Znamo tko ima bodež. 513 00:40:55,717 --> 00:40:58,743 - Pa, ovo su doista dobre vijesti. - Mmm. 514 00:40:58,854 --> 00:41:02,654 - Ipak, prvo moram nešto priznati. - Oui? 515 00:41:02,757 --> 00:41:07,456 Ukrao sam bodež iz hotela, ali mislio sam ga vratiti. 516 00:41:07,562 --> 00:41:10,895 - Aha. - To ću objasniti kasnije. 517 00:41:10,999 --> 00:41:13,024 Najvažnija stvar ipak bi trebao znati... 518 00:41:13,134 --> 00:41:17,195 je li netko ukrao bodež od Henrija Lebreta i mene. 519 00:41:17,305 --> 00:41:21,071 - A-ha? - Da je netko morao imaju jako dobre veze... 520 00:41:21,176 --> 00:41:26,011 zločinačkom elementu da to uopće zna bodež se donosio na Rivijeru. 521 00:41:26,114 --> 00:41:28,014 Uh-ha. 522 00:41:28,116 --> 00:41:32,519 Nadalje, ta je osoba morala imati sredstva za praćenje razgovora. 523 00:41:32,621 --> 00:41:35,317 Prisluškivanja. Bube. 524 00:41:35,423 --> 00:41:37,983 Takve stvari. 525 00:41:38,093 --> 00:41:40,061 Uh, excusez-moi. 526 00:41:40,161 --> 00:41:44,063 Takvo uzbuđenje. Uh, moram uzeti notes ili ću zaboraviti. 527 00:41:44,165 --> 00:41:46,133 Oh. Oui. 528 00:42:02,617 --> 00:42:04,585 Ck, ck, ck, ck, ck. 529 00:42:06,555 --> 00:42:08,853 Dobro. 530 00:42:08,957 --> 00:42:11,357 Bože. 531 00:42:12,928 --> 00:42:15,761 Hvala. 532 00:42:15,864 --> 00:42:18,560 Bile su to utakmice odao vas, inspektore. 533 00:42:18,667 --> 00:42:23,127 Kako hladnokrvno od tebe što mirno pušiš lulu dok je čekao da ubije trojicu muškaraca. 534 00:42:23,238 --> 00:42:26,537 Ono, uh-ono od čega su napravljeni snovi. 535 00:42:26,641 --> 00:42:29,701 - Ck, ck, ck, ck. - Bili ste pametni, inspektore. 536 00:42:29,811 --> 00:42:32,678 Kroz svoje izvore ste saznali da se bodež prodaje. 537 00:42:32,781 --> 00:42:35,648 Vidjeli ste braću Palermo priđi Henriju... 538 00:42:35,750 --> 00:42:38,719 a ti si mu prisluškivao telefon i saznao za plan gospodina Steelea. 539 00:42:38,820 --> 00:42:41,789 To je sigurno bilo u to vrijeme kada ste kontaktirali Freddieja Smitha... 540 00:42:41,890 --> 00:42:44,882 i rekao mu da možeš opskrbljivati njegova dugo tražena nagrada. 541 00:42:44,993 --> 00:42:47,393 Ah, za pravu cijenu, naravno. 542 00:42:47,495 --> 00:42:49,395 Mislim, dovoljno za mirovinu, Kladio bih se. 543 00:42:49,497 --> 00:42:53,365 Vaš je plan cijelo vrijeme bio da se prijavite G. Steele na prijemu kluba Glee. 544 00:42:53,468 --> 00:42:57,165 Na taj način ga možete držati što bliže kako ste htjeli i pratite njegov napredak. 545 00:42:57,272 --> 00:42:59,740 Naravno! Vidjeli ste kako gledamo Beau Geste. 546 00:42:59,841 --> 00:43:01,741 Onda ste odlučili da nas pregazi. 547 00:43:01,843 --> 00:43:03,743 Bili smo previše blizu, zar nismo? 548 00:43:03,845 --> 00:43:08,646 - Kad to nije upalilo, napravio si G. Steele glavni osumnjičeni. 549 00:43:08,750 --> 00:43:12,914 Ah. To mora biti poručnik de Guiche. Hmm? Hmm? 550 00:43:13,021 --> 00:43:15,046 Ck, ck, ck. 551 00:43:19,361 --> 00:43:23,058 Dobro veče, poručniče. Imamo bodež... 552 00:43:23,164 --> 00:43:25,928 i negdje u ovom stanu naći ćeš puškomitraljez... 553 00:43:26,034 --> 00:43:27,934 koji je ubio braću Palermo. 554 00:43:28,036 --> 00:43:31,767 Onda je istina. Muka mi je, inspektore. 555 00:43:31,906 --> 00:43:35,933 Hoćemo li, uh-Da? 556 00:43:36,044 --> 00:43:38,012 hajde 557 00:43:42,550 --> 00:43:44,916 Ono tamo je moj auto. 558 00:43:48,690 --> 00:43:51,921 Zaokrenuti. polako, s'il vous pla�t. 559 00:43:52,027 --> 00:43:54,723 Sada pažljivo... 560 00:43:54,829 --> 00:43:56,888 postavite svoje pištolje na zemlji. 561 00:44:01,503 --> 00:44:04,063 Šutnite ih ovuda. 562 00:44:06,508 --> 00:44:12,037 Voljela bih da sam sve sama napravila, mes amis, ali, uh, na tvoju žalost... 563 00:44:12,147 --> 00:44:14,115 Trebala sam pomoć. 564 00:44:14,215 --> 00:44:16,945 Sada, u auto. 565 00:44:22,190 --> 00:44:24,988 Laura, sagni se! 566 00:44:26,494 --> 00:44:28,519 Aaah! 567 00:44:28,630 --> 00:44:31,064 Ah. Ne mrdaj. Ne mrdaj. 568 00:44:31,166 --> 00:44:33,225 Inspektore, molim vas. Hvala vam puno. 569 00:44:33,334 --> 00:44:36,997 hajde hajde Pomakni se. hajde To je to. 570 00:44:37,105 --> 00:44:40,666 Pravda ipak pobjeđuje, inspektore. 571 00:44:40,775 --> 00:44:42,743 ja, uh- 572 00:44:42,844 --> 00:44:45,472 Mislim da je shvatio poantu, Laura, zar ne? 573 00:44:47,082 --> 00:44:50,574 Henri i Joelle svakako izgledaju biti sretan što se izvukao iz skrovišta. 574 00:44:50,685 --> 00:44:52,585 Da. Imaju, zar ne? 575 00:44:52,687 --> 00:44:55,349 Nećeš to učiniti prebroj ponovo, jesi li? 576 00:44:55,457 --> 00:44:59,826 Laura, ovo je naša prva nalaznička naknada. Imam pravo, uh, uživati ​​u tome. 577 00:44:59,928 --> 00:45:02,726 Mildred! gdje si bio 578 00:45:02,831 --> 00:45:05,493 - Uh, kasino. - Cijelu noć? 579 00:45:05,600 --> 00:45:08,831 - Od jučer poslijepodne. - Koliko si izgubila, Mildred? 580 00:45:08,937 --> 00:45:11,838 Oh, bio sam tamo gore neko vrijeme, šefe. Stvarno sam bio. 581 00:45:11,940 --> 00:45:14,500 - Koliko, Mildred? - Onda kad je sve nestalo... 582 00:45:14,609 --> 00:45:17,203 Mislio sam kad bih samo imao još jedna ruka - još jedna ruka. 583 00:45:17,312 --> 00:45:22,477 - koliko? - 224.000 franaka, monsieur. 584 00:45:22,584 --> 00:45:24,848 - Što? - Oh, Mildred. 585 00:45:24,953 --> 00:45:26,648 To je puno, zar ne? 586 00:45:37,966 --> 00:45:40,230 Mmm. 587 00:45:41,636 --> 00:45:43,536 - Merci. - Au revoir. 588 00:45:43,638 --> 00:45:48,200 - Toodle-oo. - Vjerujem da ovo pripada vama, g. Steele. 589 00:45:50,678 --> 00:45:53,146 žao mi je 590 00:46:01,523 --> 00:46:06,358 Dakle, vraća li se, uh, Remington Steele u Los Angeles s tobom... 591 00:46:06,461 --> 00:46:10,989 ili on, uh, nestane natrag opet u maglovitu noć? 592 00:46:11,099 --> 00:46:13,158 Kako može nestati? 593 00:46:13,268 --> 00:46:16,203 Nisi samo ti nacionalno poznati detektiv... 594 00:46:16,304 --> 00:46:18,636 - ti si međunarodni heroj. - Oh. 595 00:46:18,740 --> 00:46:22,699 Pa, ako cipela pristaje, Laura. 596 00:46:22,811 --> 00:46:25,439 Samo šala. Samo šala. 597 00:46:25,547 --> 00:46:27,447 ja znam 598 00:46:27,549 --> 00:46:30,541 Izgled. Zašto poricati? 599 00:46:30,652 --> 00:46:33,815 Mi smo sjajan tim, ti i ja 600 00:46:33,922 --> 00:46:38,256 Naši jedini problemi nastaju kada pokušamo prijeći linija između sobe za sastanke i spavaće sobe. 601 00:46:38,359 --> 00:46:40,725 Znam da ti je stalo do mene. 602 00:46:40,829 --> 00:46:44,196 I meni je stalo do tebe. Mnogo. 603 00:46:45,633 --> 00:46:48,431 Ali ako nam je stalo do očuvanja ovo naše partnerstvo... 604 00:46:48,536 --> 00:46:50,470 onda ne možemo pokušati... 605 00:46:50,572 --> 00:46:53,132 voditi romansu istovremeno. 606 00:46:53,241 --> 00:46:58,702 Zato sam odlučio da neću vidimo se više izvan radnog vremena. 607 00:46:58,813 --> 00:47:03,341 U početku će biti teško, ali... tako je najbolje. 608 00:47:04,519 --> 00:47:06,453 Jednostavno ćemo morati odustati od toga. 609 00:47:08,957 --> 00:47:11,619 Pa reci nešto. 610 00:47:11,726 --> 00:47:15,890 Očito je da ste vi donijeli ovu odluku mnogo razmišljanja, Laura... 611 00:47:15,997 --> 00:47:18,227 i neću pokušati i odgovoriti te od toga. 612 00:47:18,333 --> 00:47:22,292 - Nisi? - Moramo pokušati poštovati osjećaje jedni drugih... 613 00:47:22,403 --> 00:47:24,428 iako mogu protiviti se našima. 614 00:47:24,539 --> 00:47:26,439 Pogotovo tada. 615 00:47:26,541 --> 00:47:29,772 Kakvo olakšanje. 616 00:47:29,878 --> 00:47:32,108 Mislio sam da ćeš se boriti protiv mene do kraja na ovome. 617 00:47:33,214 --> 00:47:35,114 Nimalo. Nimalo. 618 00:47:35,216 --> 00:47:37,241 Mislim, ako osjećaš ovo jako o tome... 619 00:47:37,352 --> 00:47:41,982 Predlažem, uh, da probamo ovaj tvoj plan i, uh, vidi kako radi. 620 00:47:49,964 --> 00:47:52,262 Dajem mu tjedan dana. 621 00:47:52,312 --> 00:47:56,862 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0